Agli “Amici in Europa”

di Vinoecibo
Maggio 9, 2020

Le righe che leggerete non sono le memorie o i consigli per un viaggio ma vanno oltre perchè la meta è tanto grande quanto lo è l'Europa che il 9 maggio 1950 esattamente 70 anni fa - l'allora ministro degli Esteri francese Robert Schumann pose le basi per l'attuale Unione Europea con la sua Dichiarazione sull'Europa.

The lines you will read are not the memories or the tips for a trip. They go further because the goal is as great as Europe that exactly 9 May 1950 70 years ago - the then French Foreign Minister Robert Schumann laid the foundations for the current European Union with its Declaration on Europe.

Die Zeilen, die Sie lesen, sind nicht die Erinnerungen oder Tipps für eine Reise. Sie gehen noch weiter, weil das Ziel so groß ist wie Europa vor genau dem 9. Mai 1950 vor 70 Jahren - der damalige französische Außenminister Robert Schumann legte mit seiner Erklärung zu Europa den Grundstein für die derzeitige Europäische Union.

shuman.jpg

 

Texts in Italian, English and German

E' con piacere che ospitiamo queste righe di gran buon senso. Una dote che tutti noi sembriamo perdere con troppa leggerezza per lasciare spazio a grette meschinità di quartiere e non a visioni da cittadini del mondo. I firmatari sono uomini schietti che con queste loro righe non pensano certo di cambiarlo, il mondo, ma di provarci è sicuro. 

Agli “Amici in Europa”

Il 9 maggio 1950 - esattamente 70 anni fa - l'allora ministro degli Esteri francese Robert Schumann pose le basi per l'attuale Unione Europea con la sua Dichiarazione sull'Europa. In Germania lo ricordiamo dal 1995 in occasione della Giornata Europea dell'UE il 9 maggio nell’ambito della Settimana Europea. Quest'anno, sfortunatamente, ciò avviene in circostanze completamente diverse, non fortunate.

Con la diffusione del virus COVID-19, l'Europa ha affrontato anche la più grande sfida dalla seconda guerra mondiale. Non possiamo ancora prevedere le conseguenze economiche. Sappiamo già, tuttavia, che saranno significative e avranno un effetto duraturo. Questo virus ha sfidato al massimo i nostri sistemi sanitari e sfortunatamente ha anche causato molte vittime. Ciò addolora tutti noi. È particolarmente importante e prezioso in questo momento difficile che esistano amicizie tra Germania, Francia, Italia, Austria e Svizzera.

Siamo stati tutti collegati in stretti e vivaci partenariati per decenni. Sono stati stabiliti stretti contatti; abbiamo imparato molto gli uni dagli altri e ci siamo scambiati esperienze. Ci è piaciuto anche ridere, parlare e passare molte ore fantastiche. Sappiamo quindi tutti quanto siano belli, quanto preziosi e quanto umanamente vivaci siano i contatti in Europa. Sfortunatamente, specialmente quando segui le attuali discussioni politiche, sorge l'impressione che in alcune aree gli interessi nazionali siano di nuovo troppo in primo piano - e si è perso di vista quanto siano importanti e arricchenti l’idea di Europa ma anche i contatti interpersonali in Europa. Questi possono essere segni dei tempi, che per molti hanno portato con sé anche influssi nel campo professionale. Eppure, pensiamo in tutte le città partner, dovremmo essere consapevoli del valore della nostra amicizia, specialmente in questi giorni difficili. Facciamo una pausa, pensiamo ai nostri amici nei paesi vicini e concediamoci il pensiero di considerare la crisi come un'opportunità per investire ancora di più in queste amicizie. Quindi questa crisi è anche un'opportunità, lunga vita in Europa, lunga vita alla nostra amicizia!

Giorgio Salvan, Battaglia Terme

Angelica Corthay, Bex

Josef Mattle, Bischofszell

Florence Leroux-Ghristi, Draguignan

Günther Dreher, Möhringen

Brigitte Breinlinger und Dr. Hans Roll, Tuttlingen

Günther Pöchhacker, Waidhofen an der Ybbs

 Battaglia Terme (Italia), Bex (Svizzera), Bischofszell (Svizzera), Draguignan (Francia), Möhringen und Tuttlingen (Gerrmania) und Waidhofen an der Ybbs (Austria)

 

Il-volto-dell-Europa-in-sintesi_articleimage.jpg

 

It is with pleasure that we host these lines of common sense. A talent that we all seem to lose too lightly to make room for narrow neighborhood meanness and not visions from citizens of the world. The signatories are outspoken men who certainly do not think to change the world with these lines, but to try is safe.


To the "Friends in Europe"

On 9 May 1950 - exactly 70 years ago - the then French Foreign Minister Robert Schumann laid the foundations for the current European Union with its Declaration on Europe. In Germany we have remembered it since 1995 on the occasion of the European Day of the EU on 9 May as part of the European Week. This year, unfortunately, this happens in completely different, unlucky circumstances.

With the spread of the COVID-19 virus, Europe has also faced the biggest challenge since World War II. We cannot yet predict the economic consequences. We already know, however, that they will be significant and have a lasting effect. This virus has challenged our healthcare systems to the utmost and unfortunately has also caused many casualties. This pains us all. It is particularly important and precious in this difficult moment that friendships exist between Germany, France, Italy, Austria and Switzerland.

We have all been connected in close and lively partnerships for decades. Close contacts have been established; we learned a lot from each other and exchanged experiences. We also enjoyed laughing, talking and spending many fantastic hours. So we all know how beautiful, how precious and how humanly lively contacts are in Europe. Unfortunately, especially when following current political discussions, the impression arises that in some areas national interests are again too much in the foreground - and we have lost sight of how important and enriching the idea of ​​Europe is, but also interpersonal contacts. in Europe. These can be signs of the times, which for many have also brought influences in the professional field. Still, we think in all partner cities, we should be aware of the value of our friendship, especially in these difficult days. Let's take a break, think of our friends in neighboring countries and allow us the thought of considering the crisis as an opportunity to invest even more in these friendships. So this crisis is also an opportunity, long life in Europe, long life to our friendship!

Giorgio Salvan, Battaglia Terme

Angelica Corthay, Bex

Josef Mattle, Bischofszell

Florence Leroux-Ghristi, Draguignan

Günther Dreher, Möhringen

Brigitte Breinlinger und Dr. Hans Roll, Tuttlingen

Günther Pöchhacker, Waidhofen an der Ybb

Battaglia Terme (Italy), Bex (Switzerland), Bischofszell (Switzerland), Draguignan (France), Möhringen und Tuttlingen (Gerrmania) und Waidhofen an der Ybbs (Austria)

Schuman-De-Gasperi-Adenauer-755x491.jpg

 

Es ist uns eine Freude, diese Linien des gesunden Menschenverstandes zu hosten. Ein Talent, das wir alle zu leicht zu verlieren scheinen, um Platz für eine enge Nachbarschaft zu schaffen, und nicht für Visionen von Bürgern der Welt. Die Unterzeichner sind ausgesprochene Männer, die sicherlich nicht daran denken, die Welt mit diesen Zeilen zu verändern, aber zu versuchen, ist sicher.

An die "Freunde in Europa"

Am 9. Mai 1950 – und damit vor genau 70 Jahren – legte der damalige französische Außenminister Robert Schumann mit seiner Europa-Erklärung den Grundstein für die heutige Europäische Union. In Deutschland erinnern wir daran seit 1995 rund um den Europatag der EU am 9. Mai mit einer Europawoche. Diese findet in diesem Jahr leider unter ganz anderen, nicht glücklichen Umständen statt.

 Durch die Verbreitung des COVID-19-Virus erlebt auch Europa die größte Herausforderung seit dem Zweiten Weltkrieg. Die ökonomischen Folgen können wir noch nicht absehen. Schon jetzt wissen wir aber, sie werden erheblich sein und lange nachwirken. Dieses Virus hat unser Gesundheits-system maximal herausgefordert, es hat leider auch zahlreiche Menschen-leben gefordert. Das schmerzt uns alle. Gerade in dieser schwierigen Zeit ist es besonders wichtig und wertvoll, dass es Freundschaften zwischen Deutschland, Frankreich, Italien, Österreich und der Schweiz gibt.

 Wir alle sind uns in engen und lebendigen Partnerschaften schon seit Jahrzehnten verbunden. Es sind enge Kontakte entstanden; wir haben viel voneinander gelernt und Erfahrungen ausgetauscht. Wir haben auch gerne miteinander gelacht, gesprochen und viele schöne Stunden erlebt. Wir wissen daher alle, wie schön, wie wertvoll und wie menschlich lebendige Kontakte innerhalb Europas sind. Leider entsteht, insbesondere wenn man die aktuellen politischen Diskussionen verfolgt, der Eindruck, dass in einigen Bereichen wieder nationale Interessen zu sehr im Vordergrund stehen – und es ist verloren gegangen, wie wichtig und bereichernd Europa, aber auch zwischenmenschliche Kontakte innerhalb Europas sind. Das mögen Zeichen der Zeit sein, die für viele eine Fokussierung aufs Berufliche mit sich gebracht haben. Und dennoch, so finden wir in allen Partnerstädten, sollten wir uns gerade in diesen schweren Tagen den Wert unserer Freundschaft bewusstmachen. Halten wir inne, denken wir an unsere Freunde in den Nachbarländern und gönnen uns den Gedanken, ob wir

Freundschaften noch mehr zu investieren. Dann ist diese Krise auch eine Chance, es lebe das Gemeinsame in Europa, es lebe unsere Freundschaft!

 Giorgio Salvan, Battaglia Terme Angelica Corthay, Bex

Josef Mattle, Bischofszell

Florence Leroux-Ghristi, Draguignan Günther Dreher, Möhringen

Brigitte Breinlinger und Dr. Hans Roll, Tuttlingen Günther Pöchhacker, Waidhofen an der Ybbs

Battaglia Terme (Italien), Bex (Schweiz), Bischofszell (Schweiz), Draguignan (Frankreich), Möhringen und Tuttlingen (Deutschland) und Waidhofen an der Ybbs (Österreich)